Daugumos įmonių vertimų poreikis kartojasi pagal tą patį metų ritmą: ataskaitos pavasarį, sezono katalogai prieš vasarą ir žiemą, konkursų dokumentai rudenį, sveikinimai ir kainoraščiai gruodį. Kai šis ritmas žinomas, vertimus galima planuoti iš anksto, o skubūs užsakymai tampa išimtimi, ne taisykle.
Kodėl apie vertimus verta galvoti kaip apie biudžeto eilutę
Ekonomisto požiūriu vertimai dažnai yra paslėpta išlaida. Jie išsibarstę per skirtingus skyrius: rinkodara užsako katalogą, teisininkai sutarties priedą, personalo skyrius mokymų medžiagą, vadovybė metinę ataskaitą. Kiekvienas užsakymas atrodo nedidelis, bet per metus suma susidaro reikšminga, o didelė jos dalis tenka skubos priemokoms.
Skuba paprastai brangesnė ne todėl, kad kas nors nori uždirbti daugiau, o todėl, kad trumpas terminas reikalauja perplanuoti kitus darbus, padalyti tekstą keliems vertėjams arba dirbti po darbo valandų. Kai tas pats darbas suplanuojamas laiku, jis atliekamas ramiau ir dažnai kokybiškiau.
Todėl pirmas žingsnis yra pamatyti visą metų vaizdą. Paprasta lentelė su planuojamais dokumentais, kalbomis ir terminais leidžia ne tik sutaupyti, bet ir iš anksto susitarti su partneriu dėl apimčių. Įmonėms, kurios dirba su keliomis rinkomis, Lighthouse vertimo paslaugos gali būti suplanuotos kaip metinis srautas, kai vertėjai jau žino terminus ir produktą.
Metų ritmas mėnesiais
Sausis–kovas: ataskaitų ir planų metas
Metų pradžioje rengiamos metinės ataskaitos, tvarumo informacija, akcininkų ir investuotojų pranešimai. Šie tekstai ilgi, turi daug skaičių ir terminų, o jų terminai dažnai nustatyti teisės aktų ar biržos taisyklių. Vertimą verta pradėti planuoti dar prieš ataskaitos užbaigimą, kad vertėjai galėtų pasiruošti terminiją.
Tuo pačiu metu atnaujinami kainoraščiai ir komerciniai pasiūlymai, jei kainos keičiasi nuo metų pradžios. Jei jie verčiami į kelias kalbas, verta pasirūpinti, kad visos versijos būtų paskelbtos tą pačią dieną.
Balandis–gegužė: pasiruošimas sezonui
Įmonės, kurios parduoda sezoninius produktus, ruošia vasaros katalogus, svetainės atnaujinimus ir reklamines kampanijas. Šiuo metu taip pat daugėja parodų ir mugių, kurioms reikia lankstinukų, stendų tekstų ir pristatymų keliomis kalbomis.
Parodų medžiagos svarbu nepalikti paskutinei savaitei, nes spaustuvės terminai būna dar griežtesni nei vertėjų.
Birželis–rugpjūtis: tylesnis laikas
Vasarą daugelis įmonių dirba lėčiau, o vertimų srautas sumažėja. Tai geras metas ramiems, bet ilgiems projektams: instrukcijų atnaujinimui, terminų žodyno sudarymui, svetainės archyvo peržiūrai. Tokius darbus vasarą lengviau suplanuoti, nes ir užsakovas, ir vertėjai turi daugiau laiko klausimams.
Rugsėjis–lapkritis: konkursų ir derybų sezonas
Rudenį daugėja viešųjų pirkimų, tarptautinių konkursų ir paraiškų. Jų dokumentai turi griežtus terminus ir formalius reikalavimus. Klaida ar vėlavimas gali reikšti, kad pasiūlymas nebus vertinamas. Todėl verta iš anksto žinoti, kokių dokumentų gali prireikti, ir turėti išverstus standartinius įmonės aprašymus, pažymas, sertifikatus.
Taip pat rudenį ruošiami žiemos sezono katalogai ir kalėdinės kampanijos. Jei jos rengiamos keliomis kalbomis, tekstų vertimą reikėtų užbaigti gerokai prieš lapkričio vidurį.
Gruodis: sveikinimai ir metų uždarymas
Kalėdiniai sveikinimai partneriams, metų pabaigos laiškai, naujų kainų pranešimai ir sutarčių pratęsimai. Šie tekstai trumpi, bet jų daug, ir visi jie reikalingi tuo pačiu metu. Gera praktika yra paruošti juos jau lapkritį. Sveikinimų tekstai dažnai būna kūrybiški, su žodžių žaismu ar vietinėmis tradicijomis, todėl juos tenka ne tiesiog versti, o pritaikyti kiekvienai šaliai, ir tam reikia laiko.
Kas nutinka, kai kalendoriaus nėra
Be plano vertimai paprastai užsakomi tada, kai dokumentas jau reikalingas. Kelios komandos vienu metu kreipiasi į skirtingus vertėjus, todėl terminai verčiami skirtingai, o įmonė net nežino, kiek iš viso išleidžia. Metų pabaigoje paaiškėja, kad didelė dalis biudžeto atiteko skubos priemokoms, o katalogas ir svetainė vartoja skirtingus pavadinimus tam pačiam produktui.
Kalendorius šią problemą sprendžia paprastai: visi užsakymai keliauja per vieną žmogų, kuris mato visą vaizdą ir gali suderinti terminus.
Kaip susidėti savo kalendorių
Peržiūrėkite praėjusių metų vertimų užsakymus ir sąskaitas. Dažniausiai jie gerai parodo, kas kartosis. Susirašykite dokumentus, kalbas, apytikslę apimtį ir terminą. Atskirai pažymėkite, kurie dokumentai yra privalomi, o kurie pageidaujami. Privalomiems dokumentams numatykite atsargos laiką, nes jų terminai nesikeičia, net jei vėluoja originalas.
Tada aptarkite planą su vertimo partneriu. Kai, pavyzdžiui, Lighthouse vertimai iš anksto žino, kad kovo pradžioje laukia ilga ataskaita, darbą galima suplanuoti taip, kad liktų laiko ir peržiūrai, ir klausimams.
Įmonei tai reiškia mažiau skubos, mažiau priemokų ir mažiau nemalonių staigmenų. Vertėjams tai reiškia, kad jie gali dirbti su tais pačiais tekstais nuosekliai, o rezultatas tampa vis geresnis kiekvienais metais. Metų pabaigoje naudinga peržiūrėti, kiek kalendorius pasiteisino: kurie užsakymai atsirado netikėtai, kurie vėlavo ir ką verta įtraukti kitais metais. Tokia peržiūra užtrunka valandą, bet kitų metų planą padaro tikslesnį.
